বনের ডায়েরি

১। ভারতের মানুষ ও না-মানুষদের গল্প- জন লকউড কিপলিং। বাংলা ভাষান্তর-পিয়ালী চক্রবর্তী

২। ভারতের বনাঞ্চল

৩। পাখির পাতা

৪। বনপালের ডায়েরি (পি বি গঙ্গোপাধ্যায়)

৫। বনপালের ডায়েরি (জগজ্জ্যোতি দত্ত))

জয়ঢাক ৮১

পাখি দেখা -ডাহুক অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি- অরণ্যের সন্তান জুয়াং এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তরঃ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৮০

পাখি দেখা -রামগাংড়া অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি- মহিষাসুরের খপ্পরে   মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তরঃ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৭৯

পাখি দেখা -হাট্টিমাটিম টিম থেকে হাটিটি অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি-  ডাইনি প্যান্থার এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তর- দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৭৮

পাখি দেখা -মোহনচূড়া অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি -বাঘমারা ভীম এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তর: দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৭৭

পাখি দেখা -বাঁশপাতি অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি-  নেকড়ে মানুষ সিয়াল এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তরঃ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৭৬

পাখি দেখা -টুনটুনি অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি-  মানুষখেকো নেকড়ে এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তরঃ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য
পাখি কেন গায় (২য়) সুমনা সাহা

জয়ঢাক ৭৫

পাখি দেখা -ঘুঘুর বাসা অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি- বে-ডর লছ্‌মণ এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তরঃ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য
পাখি কেন গায় (১ম) সুমনা সাহা

জয়ঢাক ৭৪

পাঁচ বউয়ের কাহিনি অলোক গাঙ্গুলী
এমন আমি ঘর বেঁধেছি সুমনা সাহা
বোয়া সাপের খপ্পরে এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তরঃ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৭৩

নাকুরু উমা ভট্টাচার্য
পাখি দেখা-মোনাল অলোক গাঙ্গুলী
প্রতিবেশি গাছ- সোঁদাল পিয়ালী ব্যানার্জি

জয়ঢাক ৭২

পাখি দেখা বক পাখি অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি-হুনসুরের আতঙ্ক… পীর বক্স (২) এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তরঃ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য
   

জয়ঢাক ৭১–>

পাখি দেখা-বুলবুল অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি-হুনসুরের আতঙ্ক… পীর বক্স (১) এ মার্ভিন স্মিথ, ভাষান্তরঃ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য
   

জয়ঢাক ৭০–>

বনের ডায়েরি-পাখি দেখা-৫ দোয়েল কোকিল ময়না অলোক গাঙ্গুলী
বনের ডায়েরি-বন্দ বন্দুকের ডায়েরি শিকারী বন্ধু গোন্দ এ মার্ভিন স্মিথ অনুবাদ দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৬৯—>

পাখি দেখা(৪) কাজল পাখি অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি-আলাদিনের গুহা দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৬৮—>

পাখি দেখা(৩) মুনিয়া অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি- শঙ্খচূরের ডেরায় দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৬৭—>

বাঘের রাজ্যে-জিম করবেট টাইগার রিজার্ভ অলোক গাঙ্গুলী
   
পাখি দেখা(২) মাছরাঙা অলোক গাঙ্গুলী
বন বন্দুকের ডায়েরি- হাতি হাতি… দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

জয়ঢাক ৬৬—>

বনের ডায়েরি
প্রিয় সুন্দরবন মিতা সিংহ
পাখি দেখা-ধনেশ অলোক গাঙ্গুলী
উড়ান উড়ান উড়ান দীপঙ্কর চৌধুরী

৪। অন্যান্যঃ–

৪.১। গোয়ালদামের বাঘিনী– ক্যারিংটন টার্নার-অনুবাদ রাজ ঘোষ

৪.২।উড়ুক্কু বিদ্যাসঙ্গীরা- , মধুশ্রী বসু

৪.৩। কিন্নৌরে ভরাল্ শিকার-অভিষেক ঘোষাল জয়ঢাক ৫৭

৪.৪।কিশোর তামাং এর গল্প বিশ্বরঞ্জন দত্তগুপ্ত ৬৩

৪.৫। দোল দিলীপ নস্কর (ডেভিড) ৬৪

৪.৬।মাঠার জঙ্গলে দিলীপ নস্কর (ডেভিড) ৬৫

৪.৭। আমবামের মহাগোরিলা– ফ্রেড জি মারফিল্ডের গোরিলাজ ওয়্যার মাই নেবার্স অবলম্বনে বাংলা রূপান্তর রাজ ঘোষ

৪.৮।শিকারি বাঘ– তাপসকিরণ রায়

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s